Odmowa Połączenia Jako Samobójstwo

2024 Autor: Harry Day | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 15:52

Jednym z najważniejszych dla mnie etapów na „ścieżce bohatera” jest etap „Wezwania”, kiedy powstaje intencja podążania za „głosem serca”, podążania za swoim powołaniem, porzucenia ustalonego porządku i podjęcia decyzji krok w nieznane. Często utknęliśmy na tym etapie latami, udając, że nie słyszymy wezwania i nie ośmielając się robić tego, czego naprawdę chcemy. Co się dzieje, gdy ciągle odmawiamy połączenia? Campbell jest w tym bardzo piękny i potężny. Niestety w tłumaczeniu rosyjskim nieco zagubiono pierwotne znaczenie. Ale jeśli rozumiesz niespójności w tłumaczeniu, staje się bardzo jasne, jaką cenę będzie musiał zapłacić bohater (i każdy z nas), jeśli nie odpowie na wezwanie.

Oryginał: „Odmowa wezwania zamienia przygodę w negatyw. Otoczony nudą, ciężką pracą lub „kulturą”, podmiot traci moc znaczącej akcji afirmatywnej i staje się ofiarą, którą należy uratować. Jego kwitnący świat staje się pustkowiem suche kamienie, a jego życie wydaje się pozbawione sensu - chociaż, podobnie jak król Minos, może dzięki tytanicznym wysiłkom odnieść sukces w zbudowaniu sławnego imperium. Jakikolwiek dom zbuduje, będzie to dom śmierci: labirynt cyklopowych murów, aby się przed nim ukryć jego Minotaur. Wszystko, co może zrobić, to stworzyć dla siebie nowe problemy i czekać na stopniowe zbliżanie się jego rozpadu”(Campbell J. (2004) Bohater o tysiącu twarzy. Princeton: Princeton University Press, s. 54)

Tłumaczenie: „Jeśli nie zareagujesz na wezwanie, przygoda zamieni się w swoje przeciwieństwo. Zanurzony w codziennych troskach i ciężkiej pracy, w tak zwanej„ kulturze”, człowiek traci zdolność do podejmowania brzemiennych w skutki decydujących działań i staje się ofiara, którą już ktoś inny musi przyjść Jego kwitnący świat zamienia się w pustynię, a życie wydaje się pozbawione sensu - nawet jeśli on, podobnie jak król Minos, tytanicznymi wysiłkami może stworzyć prosperujący stan. śmierć: labirynt z gigantycznymi ścianami, z jego oczu Minotaura. Jedyne, co mu pozostaje, to stwarzać sobie coraz więcej nowych problemów i w oczekiwaniu na moment, kiedy on i jego świat rozpadnie się w pył. (Campbell J. (2018). Bohater o tysiącu twarzy. SPb: Peter, s. 54)

- Odmowa wezwania (na pasie. Jeśli nie odpowiesz na wezwanie) - jeśli mówimy o bardzo dosłownym tłumaczeniu i semantyce, to wyrażenie to jest bardzo często stosowane do odmowy stawienia się na wezwaniu. Liczba mnoga (summonS) wskazuje, że wezwanie jest wielokrotnie słyszane, a rozliczenie, które zostanie omówione na końcu, następuje właśnie wtedy, gdy wezwanie było wielokrotnie uporczywie ignorowane. To bardzo ważny moment, ponieważ wezwanie brzmi niejednokrotnie, jakby ktoś był bardzo zainteresowany, abyśmy na nie odpowiedzieli (jak w Harrym Potterze, sowy, za każdym razem dostarczające coraz więcej listów o jego zapisie do Hogwartu). Słowo „wezwanie” wydaje mi się tutaj bardzo ważne, bo w przeciwieństwie do „wezwania” ma bardziej oficjalne, a nawet uroczyste znaczenie, jakby było to naprawdę wezwanie z góry, a nie tylko zaproszenie do jakiegoś wyjazdu. Tego głosu (głosu przywołania) nie da się odnieść do chłopca z sąsiedniego domu, który woła, by gonić za piłką, nie da się mu bezkarnie powiedzieć, że jest zajęty i odrabia lekcje lub ogląda bajkę. Wielokrotnie odmawiając posłuszeństwa wewnętrznemu wezwaniu, robimy to samo, gdy odmawiamy wykonania nakazu sądu.

- przekształca przygodę w jej negatyw - co jest przeciwieństwem przygody? tu myślę o znaczeniu słowa „negatywne”: jakby cokolwiek osoba, która odmówiła połączenia, zrobiła w przyszłości, wszystko zamieniłoby się w minus, wszystkie jego dalsze posunięcia „byłyby wykorzystane przeciwko niemu”. W literaturze postacie negatywne są również „postaciami negatywnymi”, a wtedy można fantazjować, że wewnętrzna postać, która wcześniej wołała, aby odpowiedzieć na wezwanie, teraz zamieni się w taką, która pomści odmowę, a wszystko, co może być dobre, zmieni się w coś negatywnego.

- Zamurowany to bardzo potężny czasownik oznaczający „być zamurowanym”. To jest dokładnie to, co robimy z naszą energią i kreatywnością, kiedy odmawiamy podążania za wezwaniem. Rutyna, ciężka praca, wymagania i normy społeczne – wszystko to tworzy mur, za którym kończymy, odcinamy się i izolujemy od naszego wewnętrznego świata.„Wmurowanie” w przeciwieństwie do „zanurzenia” zakłada śmierć, jeśli pamiętamy, że zamurowanie było rodzajem kary śmierci, gdy osoba umieszczona w ścianie powoli umierała z braku powietrza, głodu i odwodnienia. A im mniej miejsca, tym szybciej następuje śmierć. Dlaczego jesteśmy tak karani? Maria Louise von Franz ma odpowiedź na to pytanie. W „Zjawisku cienia i zła w bajkach” pisze: „według Junga największym grzechem jest nie chęć osiągnięcia świadomości, chociaż jest taka możliwość. Dlatego Jung mówi, że psychologicznie jedną z najbardziej złych i destrukcyjnych sił jest niezrealizowana kreatywność. Jeśli ktoś ma twórczy dar i z powodu swojego lenistwa lub z innego powodu go nie używa, ta energia psychiczna zamienia się w prawdziwą truciznę.” A nam to prawda, może się wydawać, że pogrążyliśmy się, pogrążyliśmy się w pracy, ale w rzeczywistości - zamykamy się pustymi ścianami.

- ukryć przed nim swojego Minotaura (na pasie, na którym Minotaur będzie ukryty przed jego oczami): jeśli dosłownie, to „ukryj przed nim swojego Minotaura”. Wydaje mi się, że ten zaimek dzierżawczy jego (jego) jest bardzo ważny. Wskazuje, że ten labirynt okazuje się niczym innym jak samooszukiwaniem, próbą ucieczki przed samym sobą. A Minotaur to tylko obraz tego, jak coś pięknego może zmienić się w skrajnie negatywne. Według mitu Minotaur narodził się ze związku królowej Pasithei i białego byka, który król Minos, jej mąż, miał złożyć w ofierze na znak swojej służby dla boga Posejdona. Ale byk okazał się tak wspaniały, że Minos nie chciał się z nim rozstać. Jako kara za to Posejdon zaszczepił w Pasiphei pasję do byka, w wyniku czego pojawił się straszny Minotaur. Dlatego Minotaur jest „jego”, Minos, ponieważ jego czyn stał się przyczyną pojawienia się Minotaura. Odmowa służenia rodzi potwory. I bez względu na to, jaki projekt opracujemy, nieważne, jaki budynek zbudujemy, zawsze będzie kanibal z głową byka w centrum.

- czekaj na stopniowe zbliżanie się jego rozpadu (w tłumaczeniu, w oczekiwaniu na moment, w którym on i jego świat rozpadnie się w proch): pod pojęciem „dezintegracji” wydaje mi się, że mamy tu na myśli właśnie rozpad osobowości. Zrezygnowawszy z powołania, osobowość rzeczywiście zacznie się stopniowo rozpadać, ponieważ niemożliwe jest istnienie „za murem”, bez dostępu do sił witalnych. Odrzuciwszy „dezintegrację pozytywną” (gdy na etapie przyjmowania wezwania postanawiamy porzucić sztywne, przestarzałe, częściowo fałszywe „ja”), jesteśmy zmuszeni czekać na powolną i nieuchronną autodestrukcję. Jak w filmie „Bracia Grimm”, gdy rozbija się lustro, a wraz z nim zła królowa, która uwięziła się w wieży w nadziei na uzyskanie wiecznej młodości, zostaje rozbita na małe fragmenty.

A jeśli przetłumaczymy ten fragment na język psychologii, to w wyniku odmowy połączenia czeka nas to, o czym pisze Edward Edinger w „Ego i archetypie”: „W stanie wyobcowania Ego nie tylko traci swoje utożsamienie z Jaźnią, co jest pożądane, ale także traci połączenie z nią, co jest wysoce niepożądane. Połączenie między ego a Jaźnią jest niezbędne dla zdrowia psychicznego i dobrego samopoczucia. Tworzy poczucie wsparcia dla ego, strukturę bezpieczeństwa, dostarcza energii, zainteresowania, znaczenia i celu. Zakłócenie komunikacji prowadzi do poczucia pustki, rozpaczy, bezsensu, a w skrajnych przypadkach do psychozy i samobójstwa.”

W bajkach jest wiele przykładów tego, co dzieje się z bohaterami, jeśli odmówią odpowiedzi na wezwanie. To są bajki ostrzegawcze. A w finale tacy bohaterowie najczęściej mierzą się ze śmiercią…