Język Ojczysty Jako Terapia

Wideo: Język Ojczysty Jako Terapia

Wideo: Język Ojczysty Jako Terapia
Wideo: CZY ZNASZ JĘZYK OJCZYSTY? 2024, Może
Język Ojczysty Jako Terapia
Język Ojczysty Jako Terapia
Anonim

Używanie języka ojczystego w imigracji to coś więcej niż sposób przekazywania informacji. Mowa ojczysta i związane z nią obrazy niosą ze sobą ładunek emocjonalny, który jest trudny do przekazania w nabytym języku. Słowa te pomagają bezpośrednio odnieść się do osobistych doświadczeń, do doświadczeń nabytych w środowisku rodzinnym, kulturowym i społecznym w domu. Ma to ogromne znaczenie dla psychoterapii.

Doradzając imigrantom obserwuję, jak zmienia się znaczenie języka ojczystego w zależności od początku wprowadzania w nową rzeczywistość językową i kulturową. Osoby, które przeprowadziły się w wieku dorosłym, są bardziej kojarzone z symbolami swojej ojczystej mowy. W stresującej sytuacji naturalne jest, że osoba szuka komfortu i ochrony w znajomym, bezpiecznym środowisku. Dla imigranta, który znalazł się w nowym środowisku, stracił większość więzi społecznych, jedynym schronieniem może być jego język ojczysty.

W praktyce psychoterapii ważne jest, aby wiedzieć, w jakim wieku dana osoba przeniosła się do nowego kraju. Osoby urodzone w nowym miejscu często nie odczuwają potrzeby zwrócenia się do kultury swoich rodziców, ale umiejętność porozumiewania się w języku przodków (zwłaszcza w rodzinie jednojęzycznej) daje przewagę nad rówieśnikami – językiem ich rodzice stają się środkiem do intymnej komunikacji z bliskimi.

Jeśli dana osoba znalazła się w nowym kraju już w wieku szkolnym, to w przyszłości język ojczysty będzie głównym językiem rozwiązywania problemów związanych z kwestiami bezpieczeństwa psychicznego, zaufania, tożsamości płciowej i poczucia pewności siebie. Jako osoba dorosła, taki imigrant częściej udaje się do terapeuty, który mówi w jego ojczystym języku, aby wyjaśnić problemy związane ze związkiem.

Jeśli rodzice do 6 roku życia dostatecznie wspierali dziecko i zapewniali niezbędną uwagę jego doświadczeniom, to język ojczysty w przyszłości stanie się dodatkowym wsparciem psychologicznym i sam w sobie może być środkiem terapii, ponieważ będzie emocjonalnie zwróć go na bezpieczne łono swojej rodziny.

Zadbaj o swój język ojczysty dla siebie i zdrowia swoich dzieci.

Psychoterapeuta Maxim Egorov.

Osobiste powitanie w Lizbonie i Algarve.

Konsultacje Skype.

Zalecana: